داستان کوتاه – My Favorite Day (Chinese New Year)

روز مورد علاقه ی من – سال نوی چینی

سال نوی قمری (سال نوی چینی ها)، مطلوب ترین زمان سال برای این دختر است. او چگونه این روز را جشن خواهد گرفت؟ 

راهنمای مطالعه ی داستان کوتاه:

۱. ابتدا می توانید یکی دوبار ویدیوی داستان را به صورت صوتی یا تصویری ببینید تا گوشتان به جملات عادت کند و خلاصه ای از داستان را متوجه شوید.

۲. اگر چیزی متوجه نشدید نگران نشوید. می توانید از متن داستان کمک بگیرید. ویدیو را پخش کنید و همزمان با متن پیش بروید. می توانید این کار را چندین بار انجام دهید. 

۳. حالا برای درک بیشتر متن داستان را به همراه ترجمه ی آن مطالعه کنید.

۴. می توانید در آخر به همراه ویدیو یا فایل صوتی داستان را با صدای بلند بخوانید.

 

 

متن داستان

This is my favorite time of year. The Chinese New Year festival lasts for 15 days. 

At midnight on New Year’s Eve, every door and window in the house is opened to let the old year leave. 

On the last day we have the Lantern Festival. We carry lanterns in a parade at night.

I like to watch the Lion Dance. Two people dance under the bright costume. This brings good luck.

That’s my dad at the back. 

People wear bright, red clothes to bring a happy future.

We take oranges and tangerines if we visit someone’s home. This is lucky too.

Children and relatives are given little red envelopes with “lucky money” inside.

 

ترجمه داستان

این ایام مورد علاقه من در طول سال استجشنواره ی سال نوی چینی ۱۵ روز طول می کشد.

در نیمه شبِ عیدِ سال نو، تمام پنجره ها و درها باز هستند که اجازه دهند سال کهنه برود.

روز گذشته ما فستیوال فانوس داشتیم و در یک نمایش دسته جمعی فانوس ها را حمل کردیم.

من دوست دارم که رقص شیر را تماشا کنم. دونفر زیر یک لباس درخشان می رقصند. این خوش اقبالی می آورد.

آن پدر من است که درعقب ایستاده.

مردم لباس های قرمز درخشان می پوشند تا برایشان آینده ی شاد بیاورد.

ما اگر برای ملاقات کسی به منزل او برویم، پرتقال و نارنگی برایش می بریم. این هم خوش یمن است.

به بچه ها و اقوامشان پاکت های قرمز رنگی که پول های خوش یمن داخلشان است، می دهند.

 

    اگر علاقمند به مطالعه ی داستان های مبتدی بیشتر هستید کلیک کنید  

0/5 ( 0 نظر )

Leave a Reply

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *